Puzzle Culture: Tone-Deaf Cluing?

The latest comic on Hayley Gold’s wonderful webpage Across and Down brought an article on Slate to my attention, and I wanted to share my thoughts on the subject.

The article by Ruth Graham was entitled “Why Is the New York Times Crossword So Clueless About Race and Gender?” and the centerpiece of the article was last week’s Tuesday puzzle, particularly the 31-Down clue “Decidedly non-feminist women’s group” for HAREM.

Ick.

HAREM is a troublesome word to clue as it is, one of those filler words that makes crosswords feel so behind-the-times, like PAGAN (which is always clued like “heathen” instead of as someone non-aligned with the bigger religions).

[A crossword that looks as old-timey as modern ones sometimes feel…]

Even the clues that pass for innocuous when it comes to HAREM, like “Sultan’s bevy of beauties,” are a little unpleasant, as if some tuxedo-clad goon is describing the contestants for Miss America, another antiquated practice that should go by the wayside.

But I’m getting off track here.

Graham’s point was about women and people of color being poorly treated by insensitive, thoughtless cluing, and she clearly did her homework while commenting on incidents in the past:

“Hateful” and “awful” may seem a bit harsh for what reads like a lame attempt at cheekiness. But the clue is certainly tone-deaf. And it’s not the first time a puzzle’s un-PC cluelessness has annoyed people. In 2012, the answer ILLEGAL was clued with: “One caught by the border patrol.” The offensive use of illegal as a noun set off a brouhaha that made its way to Univision.

In 2013, a national puzzle syndicate apologized for using the clue “Shylock” for the answer JEW. And in November, Shortz issued a mea culpa for the clue “Exasperated comment from a feminist.” Answer: MEN — presumably with an invisible exclamation point and flying sweat out of a Cathy comic.

[Image courtesy of TheGloss.com.]

I’m surprised she left out the granddaddy of them all when it comes to crossword insensitivity: the June 6, 2008 crossword that featured ETHNIC CLEANSING as 11-Down. (Special thanks to Eric Berlin’s website and Rex Parker’s blog for helping me track down the exact date on that one.)

She went on to discuss the dearth of women and people of color in puzzle constructing — something that is slowly changing, thankfully — as well as the tendency to only bring black culture into crosswords with “homies” and “thugs” in order to clue words like HOOD and GANGSTA, but there was one style of cluing that I feel should also be discussed in the same light.

You’ll see foreign words often clued with the English equivalent, and then some indicator of a foreign place. “One, in Seville” for UNO, or “Sea, in Paris” for MER. That’s all well and good.

[Image courtesy of Tumblr.]

But I’ve always been a little uncomfortable with clues like “June, to Juan” or “Left, to Pablo” that are meant to follow the same format. Picking names that are stereotypically associated with a given culture or ethnicity may not be as overtly hostile as cluing “Gangsta rap characters” as THUGS, but it’s certainly not MUCH better.

And we should do better. Crosswords are a cultural microcosm, representing the commonalities and peculiarities of our language in a given time and place. They represent our trivia, our understanding, our cleverness, our humor, and, yes, sometimes our shortcomings.

But if each crossword is a tiny time capsule, we should try our damnedest to have it represent the best of us.


Thanks for visiting PuzzleNation Blog today! Be sure to sign up for our newsletter to stay up-to-date on everything PuzzleNation!

You can also share your pictures with us on Instagram, friend us on Facebook, check us out on TwitterPinterest, and Tumblr, and explore the always-expanding library of PuzzleNation apps and games on our website!

2 thoughts on “Puzzle Culture: Tone-Deaf Cluing?

  1. Pingback: 5 Questions with Constructor and Editor Patti Varol! | PuzzleNation.com Blog

  2. Pingback: Identity and Gender in The New York Times Crossword | PuzzleNation.com Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s