Tag Archives: Spanish

The Future of Crosswords: Multilingual Grids?

Posted on by
Reply

[Image courtesy of Seton.]

Anyone familiar with crosswords these days knows that you need more than a thorough knowledge of English to be a topnotch solver these days.

Sure, English is still the basis for the vast majority of crosswords you’ll encounter — even if some weird, unexpected, and obscure words pop in from time to time — but you’ll need a grasp of other languages to complete most grids these days. (And I’m not just talking about European rivers or foreign currencies.)

After all, the Greek alphabet shows up in crosswords all the time. I can’t recall the last grid I completed that didn’t have ETA, IOTA, RHO, or PHI in it. And clues like “Fraternity letter” are rarely specific enough to help you fill the clue on your first try.

[Image courtesy of Greek Boston.]

You need to know your Latin to solve puzzles too. ET TU, AD HOC, DIES IRAE… plenty of words and phrases pilfered from Latin litter crossword grids.

The modern crossword will send you on a linguistic tour of the globe. From “Scottish Gaelic” for ERSE and “Indian nanny” for AMAH to “Kimono sash” for OBI and “German mister” for HERR, you could visit the languages of half a dozen countries in a single crossword.

But if you’re talking about other languages in crosswords, the top two are undoubtedly Spanish and French.

[Image courtesy of Wikipedia.]

Spanish and French words are so common that Wordplay, the blog dedicated to The New York Times crossword, has entire articles dedicated to Spanish and French words you need to know.

For Spanish, they list entries like BESO for “kiss,” ESTA for “this,” and RIATA for “rope.” (Though they missed TIO/TIA for “uncle/aunt” in their rundown.)

On the French side of things, you get common crossword entries like AMI for “friend,” ROI for “king,” or SEL for “salt.”

(The crew at Crossword Unclued even wrote an article about how often French words are used in Cryptic-style cluing, for fans of that version of crosswording.)

[No, something a little tougher than that. Image courtesy of Mommy Maestra.]

All this multilingual puzzling made me wonder… has anyone tried to create a bilingual crossword? I’m talking about a crossword where a significant portion of the entries (if not half) are from a second language.

As it turns out, constructor Bryan Betancur recently accepted that challenge, creating “Bilingual Puzzle #1.” This puzzle not only features a fair number of Spanish words in the grid — not as filler but as significant entries (which I won’t mention, in case you want to solve it yourself!) — but many of the clues for Spanish AND English words are written in Spanish, ensuring a mental challenge beyond the usual crossword fare.

Yes, it was a confusing solve not to know whether the answer to a given clue would be English or Spanish, but that made it all the more satisfying when I was able to confidentally place words in the grid.

It’s the only crossword on the WordPress Blog “Bilingual Crossword,” but here’s hoping others join it soon.

In the cultural melting pot that is modern society, there’s not only opportunity for inclusivity, but there’s also opportunity for challenging, bilingual crossword grids to pique your interest (and make you wish you’d paid more attention in high school foreign language classes).

Thanks for visiting PuzzleNation Blog today! Be sure to sign up for our newsletter to stay up-to-date on everything PuzzleNation!

You can also share your pictures with us on Instagram, friend us on Facebook, check us out on Twitter, Pinterest, and Tumblr, and explore the always-expanding library of PuzzleNation apps and games on our website!

A logic puzzle with an artistic twist!

Posted on by
1

Puzzles are truly a worldwide phenomenon. So many different cultures and groups have created fantastic, long-lasting puzzle styles that continue to resonate across decades and even centuries.

In the past I’ve endeavored to make PuzzleNation Blog a bit more PuzzleInternational by sharing overseas puzzle flavors from German and Spanish puzzle books that’ve been passed to me by fellow puzzlers.

And I’m so excited that another friend of the blog has shared an absolute treasure trove of international puzzle books with me, ensuring that our puzzly world tour will continue!

So today, instead of examining a single puzzle book and getting a glimpse into a particular culture’s brand of puzzles, I’ve picked a particular type of puzzle and we’ll be exploring magazines from several different countries dedicated to that puzzle!

Let’s take a global look at Logic Art!

Logic Art puzzles (also known as Pixel Puzzles, Pic-a-Pix, Illust-Logic, Griddlers, Hanjie, and Picture Puzzles) are a wonderfully artistic take on deduction-style logic puzzles.

Essentially, you’re given an empty grid with numbers along the top and left-hand side. These numbers indicate black squares to color in and white squares to leave alone. By deducing where to place the black squares and white squares, a pixelated picture will emerge!

(For more complete rules and solving tips, check out this helpful guide from our friends at Penny/Dell Puzzles.)

So, the difficulty of the solve and creativity of the solution image are only limited by the puzzle constructor’s imagination and your own puzzle savvy.

Some magazines, like these German puzzle books, stick to the simple black square/white square mechanic…

… while others, like this Cyrillic magazine with several colors and this Hungarian magazine with splashes of red, encourage greater use of color in your Logic Artwork.

These smaller, digest-sized Cyrillic magazines offer multiple grids per page with simpler solution images.

But look at the level of detail some of the larger grids offer!

I must admit, though, I’m partial to these Japanese puzzle books, if only for this particular solution image:

Logic Art is obviously a puzzle with global appeal. Although not as universal as Sudoku (or as intuitively easy to solve), it clearly strikes a chord with solvers across the world.

It’s always a treat to explore puzzles from another culture’s perspective. Thanks for taking this journey with me today.

Thanks for visiting PuzzleNation Blog today! You can share your pictures with us on Instagram, friend us on Facebook, check us out on Twitter, Pinterest, and Tumblr, and be sure to check out the growing library of PuzzleNation apps and games!

Puzzles from Across the Sea

Posted on by
1

A fellow puzzler passed me a copy of a Spanish puzzle book, and I thought I would share its intriguing visual and linguistic stylings with the PuzzleNation audience. (I’ve done this once before with a German puzzle book, and I hope to obtain more from other countries to really give PuzzleNation a PuzzleInternational flavor!)

Now, my Spanish isn’t as sharp as it used to be — any facility I once had with the language, I credit to years spent selling hot dogs outside a Home Depot, rather than six years of classes across middle school and high school — but I should be able to muddle through enough to explain the variations in these puzzles from ones you might be more familiar with.

In any case, let’s get to the puzzles! [Click on each for a larger version.]

The first thing you notice about these clued grids is that there’s none of the diagonal symmetry that defines traditional crosswords. Instead, there’s a curious singlet-letter arrangement along the top and left side. (It’s almost like a kakuro puzzle, with shared clue boxes offering across and down hints.)

Here the across and down clues offer hints for overlapping letters, like a Brick by Brick mixed with a Camouflage puzzle.

This puzzle works by isolating syllables in each hexagon cell, and creating words by reading these syllables in the direction indicated by the arrows next to each clue.

In this “sopa de letras” — a word search, but literally translated as “soup of letters” — the solver must identify each of the 12 drawings around the grid and find those words in the grid.

This one is pretty self-explanatory, as the solver places letters to form five-letter words according to the set letters and the arrows provided. (Interestingly enough, the title translates as “Noughts and Crosses.”)

Ah, here’s something familar! A logic puzzle is a logic puzzle no matter where you travel.

This wonderful spread of variety puzzles offers an array of challenges, with puzzles involving encryption, letter-shifting, deduction, and brain teasers!

It’s always a treat to explore puzzles from another culture’s perspective. Thanks for taking this journey with us today.

Thanks for visiting PuzzleNation Blog today! You can share your pictures with us on Instagram, friend us on Facebook, check us out on Twitter, Pinterest, and Tumblr, and be sure to check out the growing library of PuzzleNation apps and games!